一般社団法人 職業感染制御研究会
N95マスクの除染と再利用の具体的手順の例(Example Processes)
(2020年5月22日更新)

原文はこちら(https://www.n95decon.org/example-processes
※PPEWGの有志によって日本語訳を作成しています。

N95DECONは、他の組織や私たちが開発した手順(プロトコル)のリンクを共有します。これらのリンクは、情報提供のみを目的としています。 米国疾病予防管理センター(CDC)のガイダンスに従って、N95マスクの除染と再利用は、段階的な緩和戦略を含む全体的なマスク管理プログラムの一部としてのみ実施されるべきです。
(1)一般的な手順
(英語)
https://www.n95decon.org/example-processes#general-processes
(2)過酸化水素を使う場合
(英語)
https://www.n95decon.org/example-processes#h2o2
(3)紫外線(UVーC)を使う場合
(英語)
https://www.n95decon.org/example-processes#uvc

(1)N95除染の一般的な手順
これらの文書は、緊急のN95マスク除染プロセスの設定(除染方法に依存しない)について説明しています。 N95DECON文書は、10を超える大小の病院から収集された未発表のプロトコルのレビューと、看護師、医師、病院の運用担当者とのコミュニケーションから作成されています。
※以下のページを、近日中に日本語訳の予定です。
  https://www.n95decon.org/example-processes#general-processes
  • N95マスクの除染と再利用を始めるガイドの例
        PDF(英語:原文)  PDF(日本語)
    Reuse

  • 院内スタッフ向けのハンドアウト
    概要:これらの資料は、N95マスクを除染して再利用する際に院内スタッフに配布する資料です。N95マスクの正しい着脱方法と、除染するか否かを判断例を示しています。
  • 持ち主に戻すための回収と再配布の手順
    概要:使用済みN95マスクを回収し、除染後に持ち主に再配布する手順例。米国の病院で実施されている公開および未公開のN95マスク除染手順を参考に、N95DECONによって作成されました。
    持ち主に戻すための回収と再配布の手順の例 
        PDF(英語:原文)   PDF(日本語)
    Logistics

    Logistics

(2)過酸化水素を使う場合
 ※以下のページを近似中に日本語訳を進める予定です。
https://www.n95decon.org/example-processes#h2o2
Battelle off-site decon, return to index user
Battelle off-site decon, return to pool
Ionized Hydrogen Peroxide (SteraMist) On-site treatment, return to index user
Vaporized Hydrogen Peroxide (Bioquell) On-site treatment, return to pool
こちらの手順のうちいくつかは、厚生労働省の通知ですでに紹介されています。


(3)紫外線(UVーC)を使う場合
※以下のページを近似中に日本語訳を進める予定です。
  https://www.n95decon.org/example-processes#uvc

2020年4月19日(最終更新 2020/05/22)
一般社団法人職業感染制御研究会
COVID-19 に対応する医療従事者の個人防護具確保のためのワーキンググループ(Ensuring PPE for COVID-19 Fighters Working Group:PPEWG(ピーウオグ))及びN95DECON連携翻訳チーム